Un socio de producción especializado, no un generalista.
Laydox es un socio de producción de autoedición y OCR creado para proveedores de servicios lingüísticos. Nos ocupamos de la fase de maquetación, reconocimiento y preimpresión que se sitúa entre la traducción y la entrega — para que tus proyectos salgan limpios, correctos y a tiempo.
Creados para un solo trabajo, hecho bien
Trabajamos con proveedores de servicios lingüísticos y equipos de idiomas internos como su socio de producción. Ese enfoque es deliberado: somos el equipo que está detrás de la agencia, no un competidor suyo — no captamos a tus clientes. Tú conservas la relación con el cliente; nosotros dejamos los archivos como deben estar. Como hacemos una sola cosa, profundizamos en ella — preimpresión, OCR, maquetaciones complejas, dibujos sin formato y esos orígenes difíciles que rompen las herramientas automáticas.
Un equipo distribuido de especialistas
Laydox funciona gracias a un amplio equipo de especialistas en DTP y maquetación repartidos por todo el mundo. Cada proyecto se asigna al especialista que mejor conoce ese tipo de trabajo — un dibujo técnico, un contrato jurídico escaneado, un paquete multilingüe de InDesign o un curso de e-learning quedan en las manos adecuadas. Los profesionales hacen su mejor trabajo en el área que conocen a fondo, y el equipo está construido en torno a ese principio.
Cómo trabajamos
Envía un archivo de origen de cualquier calidad y cualquier formato, y recibes a cambio una maquetación limpia y lista para traducir, entregada en plazo. Un presupuesto en firme — alcance, coste y complejidad — suele llegar en un plazo de 15 minutos. El trabajo terminado se entrega por correo electrónico o directamente en tu entorno TMS, listo para la traducción o la maquetación posterior a la traducción.
- El especialista adecuado asignado a cada proyecto
- Fechas firmes que puedes prometer a tus propios clientes
- Cualquier complejidad: medios tonos, gráficos vectoriales pesados, dibujos sin formato
- Entrega dentro de tu flujo de trabajo, no solo como archivos sueltos
Confidencial por diseño
Los documentos de tus clientes permanecen protegidos. Las estaciones de trabajo están protegidas con contraseña y los archivos se cifran durante el procesamiento, la transferencia y el intercambio. Trabajamos como socio de producción para LSP y sus equipos, y no captamos a tus clientes. Como empresa con sede en la UE, la confidencialidad y el cuidado de los datos forman parte de cómo operamos, no son una ocurrencia tardía.
Herramientas y alcance
Software profesional actual manejado por especialistas con experiencia — Microsoft Office, la suite de Adobe (Acrobat, Illustrator, InDesign, Photoshop) y herramientas CAD como AutoCAD, Bentley MicroStation y KOMPAS-3D. Manejamos todos los formatos habituales de DTP y ofimática (PDF, DOCX, INDD/IDML, AI, EPS, PSD, DWG) y trabajamos en muchos idiomas y sistemas de escritura, del latino y el cirílico al CJK y a la escritura de derecha a izquierda.
La empresa
Laydox está gestionada por Leitstern Unipessoal LDA, con sede en Portugal (UE). Los datos de la empresa están en la página de contacto y, si la maquetación, el OCR o el DTP son la fase entre tu traducción y la entrega, es exactamente para lo que estamos aquí.
Envía un archivo. Recibe un presupuesto en 15 minutos.
Indícanos el formato, los idiomas y el plazo. Te responderemos con el alcance, el coste y una fecha de entrega en firme.