Un partenaire de production spécialisé, pas un généraliste.

Conçus pour une seule mission, bien accomplie

Nous travaillons avec les prestataires de services linguistiques et les équipes linguistiques internes comme leur partenaire de production. Ce choix est délibéré : nous sommes l’équipe qui œuvre derrière l’agence, pas un concurrent — nous ne démarchons pas vos clients. Vous gardez la relation client ; nous rendons les fichiers impeccables. Parce que nous ne faisons qu’une seule chose, nous allons en profondeur — prépresse, OCR, mises en page complexes, dessins non mis en forme et les sources récalcitrantes qui font échouer les outils automatiques.

Une équipe distribuée de spécialistes

Laydox s’appuie sur une large équipe de spécialistes DTP et de mise en page répartis à travers le monde. Chaque projet est confié au spécialiste qui connaît le mieux ce type de travail — un dessin technique, un contrat juridique scanné, un ensemble InDesign multilingue ou un cours e-learning sont tous entre de bonnes mains. Les professionnels donnent le meilleur d’eux-mêmes dans le domaine qu’ils connaissent le mieux, et l’équipe est bâtie autour de ce principe.

Notre façon de travailler

Envoyez un fichier source de n’importe quelle qualité et n’importe quel format, et vous récupérez une mise en page propre, prête pour la traduction, livrée dans les délais. Un devis ferme — périmètre, coût et complexité — vous parvient généralement en 15 minutes. Le travail finalisé est livré par e-mail ou directement dans votre environnement TMS, prêt pour la traduction ou la mise en page post-traduction.

• Le bon spécialiste affecté à chaque projet
• Des dates fermes que vous pouvez promettre à vos propres clients
• Toute complexité : simili, graphiques vectoriels lourds, dessins non mis en forme
• Une livraison intégrée à votre flux de travail, pas seulement des fichiers en vrac

Confidentiel par conception

Les documents de vos clients restent protégés. Les postes de travail sont protégés par mot de passe, et les fichiers sont chiffrés pendant le traitement, le transfert et l’échange. Nous agissons comme partenaire de production pour les LSP et leurs équipes, et nous ne démarchons pas vos clients. En tant qu’entreprise basée dans l’UE, la confidentialité et le soin apporté aux données font partie de notre manière de travailler, et non d’une réflexion après coup.

Outils et portée

Des logiciels professionnels actuels utilisés par des spécialistes expérimentés — Microsoft Office, la suite Adobe (Acrobat, Illustrator, InDesign, Photoshop) et les outils CAO dont AutoCAD, Bentley MicroStation et KOMPAS-3D. Nous prenons en charge tous les formats DTP et bureautiques courants (PDF, DOCX, INDD/IDML, AI, EPS, PSD, DWG) et travaillons dans de nombreuses langues et écritures, du latin et du cyrillique au CJC et aux écritures de droite à gauche.

L’entreprise

Laydox est exploité par Leitstern Unipessoal LDA, basée au Portugal (UE). Les coordonnées de l’entreprise figurent sur la page de contact, et si la mise en page, l’OCR ou le DTP constituent l’étape entre votre traduction et votre livraison, c’est exactement pour cela que nous sommes là.