Une tarification transparente à la page.
Des tarifs publiés pour chaque service — sans coûts cachés. Envoyez vos fichiers et nous vous renvoyons un devis ferme en moins de 15 minutes.
Tarif horaire de base : €15 / heure. La plupart des travaux sont facturés à la page selon les tarifs ci-dessous ; le tarif horaire s'applique lorsqu'un projet est facturé au temps passé.
Recréation de la mise en forme : PDF vers Word / PowerPoint
| Niveau | Prix |
|---|---|
| Simple | €1.20 / page |
| Standard | €2.00 / page |
| Complexe | €2.50 / page |
| Difficile | Sur devis |
- Passer le document à l'OCR.
- Supprimer les sauts de section incongrus laissés par l'OCR automatique et configurer les en-têtes et pieds de page.
- Vérifier les phrases coupées et supprimer tout élément déplacé, afin d'améliorer la qualité de la traduction.
- Retirer les balises parasites du texte.
| Niveau | Prix |
|---|---|
| Simple | €2.00 / page |
| Standard | €3.00 / page |
| Complexe | €4.00 / page |
| Difficile | Sur devis |
DTP1 de documents / présentations après traduction
| Option | Prix |
|---|---|
| Après mise en forme par notre équipe | €1.00 / page |
| Après votre travail de mise en forme | à partir de €1.50 / page |
Nous avons confiance en la qualité de notre mise en page ; c'est pourquoi nous garantissons un résultat rapide et de haute qualité sur les travaux que nous avons mis en forme.
Tableaux bilingues : PDF vers Word (texte uniquement, sans mise en forme)
| Source | Prix |
|---|---|
| Pages vivantes | €1.50 / page |
| Pages mortes | €2.00 / page |
- Copier le texte du document dans un tableau bilingue.
- Si le document n'est pas éditable, relire pour repérer les caractères parasites.
- Conserver le gras, l'italique et le souligné pour que le metteur en page sache quoi mettre en évidence dans la traduction.
- Placer le texte de chaque page deux fois dans le tableau ; la colonne de gauche est définie sur « Masqué » afin d'être invisible pour les outils CAT tout en vous permettant de voir la source et la traduction côte à côte par la suite.
Mise en page à partir de zéro : PDF/DOCX vers InDesign (ou tout autre format)
| Niveau | Prix |
|---|---|
| Scratcher | €15.00 / heure |
Veuillez préciser le format cible et l'usage (web ou impression). Les réglages de mise en page en dépendent — par exemple CMJN ou RVB, graphiques à 300 DPI ou 72 DPI.
Mises en page complexes
| Tâche | Prix |
|---|---|
| Conversion de format à format | à partir de €3.00 / page |
| DTP seul | €0.90 / page |
| DTPE | €0.50 / page |
| DTP1 | €1.50 / page |
| DTP2, mise à jour, corrections | €15.00 / heure |
| QA | €2.00 / page |
| Ensemble : DTPE + DTP1 + DTP2 + QA | €3.50 / page |
La conversion de format à format met à jour les anciennes mises en page pour plus de rapidité, un coût réduit et des travaux plus simples — PUB ↔ INDD, QXP ↔ INDD, FRAME ↔ INDD, et ainsi de suite.
Formats complexes
| Niveau | Prix |
|---|---|
| Ultra | €17.00 / heure |
Ce sont des logiciels complexes ; le travail prend généralement plus d'une journée.
Dessins : PDF vers Word ou InDesign
| Niveau | Prix |
|---|---|
| Sigma | à partir de €8.00 / page |
Le prix dépend de la taille du dessin (les dessins font souvent environ un mètre carré). Word limite la taille des feuilles et les dessins y perdent en qualité ; nous recommandons donc de placer les dessins dans une mise en page IDML et de les traduire directement là, sans perte de qualité.
Supplément urgence : +50% du coût du projet. Nous savons ce qu'il faut pour respecter les délais serrés de vos meilleurs clients — nous sommes là pour vous.
Envoyez un fichier. Recevez un devis ferme en 15 minutes.
Indiquez-nous le format, le nombre de pages, les langues et le délai — nous confirmerons le périmètre et le prix.