Transparente Preise pro Seite.
Veröffentlichte Preise für jede Leistung — keine versteckten Kosten. Senden Sie Ihre Dateien und Sie erhalten innerhalb von 15 Minuten ein verbindliches Angebot.
Basis-Stundensatz: €15 / Stunde. Die meisten Arbeiten werden nach den unten stehenden Seitenpreisen berechnet; der Stundensatz gilt, wenn ein Auftrag nach Zeit abgerechnet wird.
Formatierung nachbauen: PDF zu Word / PowerPoint
| Stufe | Preis |
|---|---|
| Einfach | €1.20 / Seite |
| Standard | €2.00 / Seite |
| Komplex | €2.50 / Seite |
| Schwer | Individuell |
- Das Dokument per OCR erfassen.
- Merkwürdige Abschnittsumbrüche entfernen, die durch automatische OCR entstehen, und Kopf- und Fußzeilen einrichten.
- Auf zerrissene Sätze prüfen und alles Fehlplatzierte entfernen, um die Übersetzungsqualität zu verbessern.
- Merkwürdige Tags aus dem Text entfernen.
| Stufe | Preis |
|---|---|
| Einfach | €2.00 / Seite |
| Standard | €3.00 / Seite |
| Komplex | €4.00 / Seite |
| Schwer | Individuell |
DTP1 von Dokumenten / Präsentationen nach der Übersetzung
| Option | Preis |
|---|---|
| Nach Formatierung durch unser Team | €1.00 / Seite |
| Nach Ihrer Formatierungsarbeit | ab €1.50 / Seite |
Wir sind von der Qualität unseres Layouts überzeugt und garantieren daher ein schnelles, hochwertiges Ergebnis bei Arbeiten, die wir formatiert haben.
Zweisprachige Tabellen: PDF zu Word (nur Text, keine Formatierung)
| Quelle | Preis |
|---|---|
| Lebende Seiten | €1.50 / Seite |
| Tote Seiten | €2.00 / Seite |
- Text aus dem Dokument in eine zweisprachige Tabelle kopieren.
- Bei nicht editierbaren Dateien auf merkwürdige Zeichen Korrektur lesen.
- Fett, Kursiv und Unterstreichung beibehalten, damit die formatierende Person weiß, was in der Übersetzung hervorzuheben ist.
- Den Text jeder Seite zweimal in die Tabelle einfügen; die linke Spalte wird auf “Ausgeblendet” gesetzt, sodass sie für CAT-Tools unsichtbar ist, Sie aber Ausgangstext und Übersetzung anschließend nebeneinander sehen können.
Layout von Grund auf: PDF/DOCX zu InDesign (oder jedes Format)
| Stufe | Preis |
|---|---|
| Scratcher | €15.00 / Stunde |
Bitte geben Sie das Zielformat und den Verwendungszweck (Web oder Druck) an. Davon hängen die Layout-Einstellungen ab — zum Beispiel CMYK oder RGB, Grafiken mit 300 DPI oder 72 DPI.
Komplexe Layouts
| Aufgabe | Preis |
|---|---|
| Form-zu-Form-Konvertierung | ab €3.00 / Seite |
| Nur DTP | €0.90 / Seite |
| DTPE | €0.50 / Seite |
| DTP1 | €1.50 / Seite |
| DTP2, Aktualisierung, Redline | €15.00 / Stunde |
| QA | €2.00 / Seite |
| Paket: DTPE + DTP1 + DTP2 + QA | €3.50 / Seite |
Form-zu-Form aktualisiert alte Layouts für mehr Tempo, geringere Kosten und einfachere Aufträge — PUB ↔ INDD, QXP ↔ INDD, FRAME ↔ INDD und so weiter.
Komplexe Formate
| Stufe | Preis |
|---|---|
| Ultra | €17.00 / Stunde |
Dies sind komplexe Programme; die Arbeit dauert in der Regel länger als einen Tag.
Zeichnungen: PDF zu Word oder InDesign
| Stufe | Preis |
|---|---|
| Sigma | ab €8.00 / Seite |
Der Preis hängt von der Größe der Zeichnung ab (Zeichnungen sind oft etwa einen Quadratmeter groß). Word begrenzt die Blattgröße und Zeichnungen verlieren an Qualität, daher empfehlen wir, Zeichnungen in einem IDML-Layout zu platzieren und dort ohne Qualitätsverlust zu übersetzen.
Eilzuschlag: +50% der Projektkosten. Wir wissen, was nötig ist, um die knappen Termine Ihrer wichtigsten Kunden einzuhalten — wir sind für Sie da.
Datei senden. Verbindliches Angebot in 15 Minuten erhalten.
Nennen Sie uns Format, Seitenzahl, Sprachen und Termin — wir bestätigen Umfang und Preis.