E-Learning-Lokalisierungslayout — Articulate Storyline & Rise

Lokalisierungs-Engineering, nicht nur Übersetzung

Einen E-Learning-Kurs zu übersetzen ist nur die halbe Arbeit. Sobald der Zieltext eingefügt ist, muss der Kurs neu aufgebaut werden, damit er weiterhin richtig aussieht und sich richtig verhält: Längere Textabschnitte müssen passen, Bildschirmgrafiken müssen angepasst werden, und Interaktionen, Quizze und Timing müssen weiterhin funktionieren. Wir übernehmen diese Engineering- und Layoutphase, damit Ihre Übersetzer übersetzen und Ihr Kurs trotzdem sauber veröffentlicht wird.

• Textexport für die Übersetzung (Word/XLIFF) und sauberer Reimport
• Layout Folie für Folie nach der Übersetzung über den gesamten Kurs hinweg
• Textfelder, Schaltflächen, Beschriftungen und Marker neu an die Expansion angepasst
• In Bilder eingebrannter Bildschirmtext in der Zielsprache neu erstellt
• Untertitel, Bildunterschriften und Audio-Timing neu synchronisiert
• Quizze, Trigger und interaktive Zustände im Ziel-Build geprüft

Textexpansion, gemeistert

Übersetzter Text ist oft 20–35% länger als Englisch, und in einer festen Storyline-Folie bedeutet das abgeschnittene Beschriftungen, überlappende Schaltflächen und Text, der aus Formen herausquillt. Wir gehen jede betroffene Folie durch und passen das Layout neu an, damit der Kurs in jeder Sprache durchdacht aussieht — nicht wie eine Vorlage, die jemand gedehnt hat. (Mehr dazu in unserer Notiz zum Beheben von Layouts nach der Textexpansion.)

Storyline und Rise, plus die Pakete, die sie exportieren

Wir arbeiten direkt in Articulate Storyline 360 (.story) und Rise 360 sowie mit den SCORM- und xAPI-Paketen, die sie erzeugen, einschließlich eingebetteter Bilder, Video und Audio. Von rechts nach links verlaufende Sprachen wie Arabisch und Hebräisch sowie CJK-Schriften werden mit der korrekten Ausrichtung, den korrekten Schriften und den korrekten Interaktionsanpassungen bearbeitet.

Formate rein und raus

Rein: Ihre .story-Datei oder Ihr Rise-Kurs, die Quellmedien und der übersetzte Text (oder wir exportieren ihn für Sie). Raus: ein veröffentlichungsfertiger Kurs in der Zielsprache — das funktionierende Projekt plus neu veröffentlichte SCORM/xAPI für Ihr LMS oder ein übersetzungsfertiger Export für Ihr CAT- oder TMS-System vor dem Layout.