CAD-Bearbeitung
Umfassende Unterstützung für professionelle CAD-Pakete — Layout und Formatierung standardmäßiger und unformatierter technischer Zeichnungen, vorbereitet für übersetzten Text.
Was wir bearbeiten
Technische Zeichnungen tragen überraschend viel Sprache: Beschriftungen, Maßangaben, Schriftfelder, Legenden und Revisionstabellen. Wir bereiten all das für die Übersetzung vor und legen den Zieltext wieder ein, ohne die Zeichnung zu beschädigen.
Software
Wir arbeiten in AutoCAD, Bentley MicroStation und KOMPAS-3D und decken sowohl aktuelle als auch ältere Versionen ab, sodass wir die Datei öffnen und bearbeiten können, die Ihr Endkunde tatsächlich gesendet hat.
Unformatierte Zeichnungen
Nicht jede Zeichnung kommt sauber an. Unstrukturierte oder unformatierte Dateien werden vor dem Layout bereinigt, geordnet und bearbeitbar gemacht — genau die Art von Vorbereitung, die verhindert, dass ein Lokalisierungsprojekt schon an der ersten technischen Datei ins Stocken gerät.
Formate und Lieferung
Rein und raus: DWG, DXF und verwandte CAD-Formate oder PDF, wo der Workflow es verlangt. Geliefert per E-Mail oder in Ihr System, bereit für den nächsten Schritt.
Fragen zu CAD
Mit welchen CAD-Formaten arbeiten Sie?
DWG, DXF und verwandte Formate über AutoCAD, Bentley MicroStation und KOMPAS-3D, einschließlich aktueller und älterer Versionen.
Können Sie Zeichnungen für die Übersetzung vorbereiten?
Ja. Wir isolieren Beschriftungen, Maßtext, Schriftfelder und Legenden, damit sie übersetzt werden können, und setzen den Zieltext anschließend wieder in die Zeichnung ein.
Bearbeiten Sie unformatierte oder ältere Zeichnungen?
Ja. Unstrukturierte und ältere Dateien werden vor dem Layout bereinigt und geordnet, was oft der schwierigste Teil eines technischen Lokalisierungsprojekts ist.
Technische Zeichnungen auf dem Weg in die Lokalisierung?
Senden Sie die CAD-Dateien mit Ihren Zielsprachen und Ihrem Termin. Angebot in 15 Minuten zurück.