PDF-zu-InDesign-Konvertierung
Geben Sie uns ein PDF und Sie erhalten eine vollständig aufgebaute InDesign-Datei zurück — Text, Formate und Grafiken rekonstruiert, verkettet und bereit für Übersetzung und Neuumbruch.
Was Sie zurückbekommen
Wir zeichnen ein flaches PDF nicht in ein Bild nach. Wir bauen ein funktionierendes InDesign-Dokument neu auf, sodass es sich korrekt verhält, sobald übersetzter Text darin landet.
- Natives INDD plus IDML für CAT-Tool-Roundtrips
- Absatz- und Zeichenformate, keine lokalen Überschreibungen
- Verknüpfte Grafiken und korrekt platzierte Bilder
- Musterseiten, Seitennummerierung und Abschnitte
- Verkettete Textrahmen, damit der Text sauber neu umfließt
Beide Richtungen
PDF zu InDesign und InDesign zu PDF. Wir arbeiten mit allen IDML- und INDD-Typen und fügen uns daher in das Ende des Workflows ein, das Sie brauchen — Quelltextvorbereitung vor der Übersetzung oder endgültiges Layout danach.
Gebaut für die Sprachen, die Sie ausliefern
Formate sind es, die ein Layout die Lokalisierung überstehen lassen. Deutsch und Russisch laufen länger als Englisch, Chinesisch setzt Leerräume anders, Arabisch läuft von rechts nach links. Mit den richtigen Formaten und der richtigen Verkettung lässt Ihr Team den Zieltext neu umfließen, ohne die Datei für jede Sprache neu aufbauen zu müssen.
Formate rein und raus
Rein: PDF, INDD, IDML und gängige Quelldateien. Raus: INDD, IDML oder druckfertiges PDF. Lieferung per E-Mail oder direkt in Ihre CAT- oder TMS-Umgebung.
Fragen zu PDF zu InDesign
Können Sie aus einem flachen PDF editierbares InDesign neu aufbauen?
Ja. Wir rekonstruieren eine funktionierende InDesign-Datei mit echten Formaten, verknüpften Grafiken und verketteten Textrahmen, statt das PDF in ein Bild nachzuzeichnen.
Liefern Sie IDML für CAT-Tools?
Ja. Wir liefern IDML, damit Ihr CAT-Tool Text extrahieren und wieder einfügen kann, und wir geben die fertige INDD für das endgültige Layout zurück.
Was ist mit fehlenden Schriften oder defekten Verknüpfungen?
Wir kennzeichnen fehlende Schriften und nicht verknüpfte Grafiken bei der Prüfung und beschaffen entweder mit Ihrer Zustimmung geeignete Entsprechungen oder fordern die Originale vor der Produktion an.
Brauchen Sie ein PDF, das zu funktionierendem InDesign wird?
Senden Sie die Datei mit Ihren Zielsprachen und Ihrem Termin. Angebot in 15 Minuten zurück.