PDF complexes pour outils CAT : structure, rastérisation, mise en forme et adaptation culturelle

Les agences héritent encore de PDF que les outils CAT ne peuvent pas digérer : structure complexe, pages matricielles, mise en forme lourde et besoins d'adaptation culturelle. Une reconstruction professionnelle les rend prêts pour la traduction.

Tous les PDF ne sont pas prêts pour un flux de travail de traduction. Certains fichiers portent des structures imbriquées qui cassent la segmentation. D'autres sont surtout des images matricielles qui se font passer pour des documents. D'autres encore semblent modifiables jusqu'à ce qu'une mise en forme complexe s'effondre dans un environnement CAT ou TMS.

Les prestataires de services linguistiques (LSP) font aussi face à des exigences d'adaptation culturelle qui vont au-delà du simple remplacement de chaînes : mises en page, visuels et conventions de mise en forme doivent convenir au marché cible. Confier un fichier source fragile aux linguistes sans préparation de production transforme ces exigences en risque pour le planning.

Un atelier de DTP professionnel les traite comme des problèmes de production solubles. La structure complexe est reconstruite. Le contenu matriciel est reconnu et reconstitué là où c'est nécessaire. La mise en forme est normalisée pour la traduction et la refluidification du texte. Les fichiers inadaptés aux outils CAT sont convertis en ensembles avec lesquels les linguistes peuvent réellement travailler.

L'objectif n'est pas un export en un clic. C'est une source qui survit à la livraison linguistique et revient sous forme de mise en page propre, prête pour le client, dans chaque langue.

Si votre prochain projet commence par un PDF difficile, auditez-le avant que la traduction ne démarre. L'heure que vous consacrez à la préparation des fichiers évite souvent des jours de reprise après la livraison linguistique.