Conversion PDF vers InDesign
Confiez-nous un PDF et récupérez un fichier InDesign entièrement construit — texte, styles et graphiques reconstruits, chaînés et prêts pour la traduction et le redécoupage du texte.
Ce que vous recevez en retour
Nous ne vectorisons pas un PDF aplati en image. Nous reconstruisons un document InDesign fonctionnel afin qu'il se comporte correctement dès l'instant où le texte traduit y est intégré.
- INDD natif, plus IDML pour les allers-retours avec les outils CAT
- Styles de paragraphe et de caractère, plutôt que des remplacements locaux
- Graphiques liés et images correctement placées
- Gabarits, pagination et sections
- Blocs de texte chaînés pour que le contenu se redécoupe proprement
Dans les deux sens
PDF vers InDesign et InDesign vers PDF. Nous travaillons avec tous les types d'IDML et d'INDD, ce qui nous permet de nous adapter au bout du flux dont vous avez besoin — préparation de la source avant la traduction, ou mise en page finale après celle-ci.
Conçu pour les langues que vous livrez
Ce sont les styles qui permettent à une mise en page de survivre à la localisation. L'allemand et le russe sont plus longs que l'anglais, le chinois gère l'espacement différemment, l'arabe se lit de droite à gauche. Avec des styles et un chaînage bien en place, votre équipe redécoupe le texte cible sans reconstruire le fichier pour chaque langue.
Formats en entrée et en sortie
En entrée : PDF, INDD, IDML et fichiers sources courants. En sortie : INDD, IDML ou PDF prêt pour l'impression. Livraison par e-mail ou directement dans votre environnement CAT ou TMS.
Questions sur PDF vers InDesign
Pouvez-vous reconstruire un InDesign éditable à partir d'un PDF aplati ?
Oui. Nous reconstruisons un fichier InDesign fonctionnel avec de véritables styles, des graphiques liés et des blocs de texte chaînés, plutôt que de vectoriser le PDF en image.
Fournissez-vous des IDML pour les outils CAT ?
Oui. Nous livrons des IDML afin que votre outil CAT puisse extraire et réinsérer le texte, et nous renvoyons le fichier INDD finalisé pour la mise en page finale.
Que se passe-t-il en cas de polices manquantes ou de liens rompus ?
Nous signalons les polices manquantes et les graphiques non liés lors de la vérification, et nous recherchons des équivalents adaptés avec votre accord ou demandons les originaux avant la production.
Besoin de transformer un PDF en InDesign fonctionnel ?
Envoyez le fichier avec vos langues cibles et votre délai. Devis en retour sous 15 minutes.