Conversion PDF vers Word (DOCX)
Envoyez un PDF de toute qualité — scans compris — et recevez un DOCX propre et éditable, prêt à être transmis directement à vos traducteurs.
Ce que vous recevez en retour
Nous ne nous contentons pas de passer votre fichier dans un exportateur en un clic en espérant que tout se passe bien. Nous créons un nouveau DOCX et y plaçons le texte et les graphiques de manière délibérée, afin que le document se comporte correctement lorsque vos linguistes commencent à travailler.
- En-têtes et pieds de page reconstruits
- Notes de bas de page, notes de fin et légendes à leur place
- Listes numérotées et à puces sous forme de véritables listes Word
- Pagination automatique et sauts de section
- Tableaux, colonnes et zones de texte reconstruits à l'identique de la source
PDF scannés et image uniquement
Les fichiers image uniquement sont traités par OCR dans de nombreuses langues et écritures, puis reconstruits — non aplatis. Vous obtenez un document que votre outil CAT peut segmenter, et non l'image d'un document.
Pourquoi les agences nous confient cette tâche
La conversion PDF vers Word paraît anodine jusqu'à ce qu'un manuel de 200 pages, avec tableaux imbriqués et langues mélangées, arrive la veille d'une échéance. Nous gérons le volume et les cas particuliers pour que vos chefs de projet tiennent leurs promesses de délai et que votre équipe interne reste concentrée sur des tâches à plus forte valeur ajoutée.
Formats en entrée et en sortie
En entrée : PDF (natif ou scanné), fichiers image et anciens formats bureautiques. En sortie : DOCX, ou un package prêt à traduire pour votre outil CAT ou TMS. Livraison par e-mail ou directement dans votre système.
Questions sur PDF vers Word
Pouvez-vous convertir des PDF scannés en Word éditable ?
Oui. Les PDF scannés ou image uniquement sont traités par OCR et reconstruits en fichiers DOCX entièrement éditables, avec une mise en page et une structure reconstruites plutôt qu'aplaties.
Conservez-vous la mise en forme d'origine ?
Oui. Les en-têtes, pieds de page, notes de bas de page, listes numérotées et à puces ainsi que la pagination automatique sont recréés afin que le DOCX soit prêt pour la traduction et le redécoupage du texte.
Combien de temps prend la conversion ?
Le délai dépend du nombre de pages et de la complexité, mais un devis ferme et un délai sont généralement renvoyés dans les 15 minutes suivant la réception des fichiers.
Un PDF à transformer en Word ?
Envoyez-le avec vos langues et votre délai. Devis en retour sous 15 minutes.