Traitement CAO
Prise en charge complète des logiciels CAD professionnels — mise en page et mise en forme de dessins techniques standard et non formatés, préparés pour le texte traduit.
Ce que nous prenons en charge
Les dessins techniques contiennent une quantité de texte surprenante : bulles de repérage, notes de cotation, cartouches, légendes et tableaux de révision. Nous préparons l'ensemble pour la traduction et réintégrons le texte cible sans endommager le dessin.
Logiciels
Nous travaillons sous AutoCAD, Bentley MicroStation et KOMPAS-3D, en couvrant aussi bien les versions actuelles qu'anciennes, afin de pouvoir ouvrir et traiter le fichier que votre client final a réellement envoyé.
Dessins non formatés
Tous les dessins n'arrivent pas propres. Les fichiers non structurés ou non formatés sont nettoyés, organisés et rendus exploitables avant la mise en page — le type de préparation qui évite qu'un projet de localisation ne se bloque dès le premier fichier technique.
Formats et livraison
En entrée et en sortie : DWG, DXF et formats CAD associés, ou PDF lorsque le flux de travail l'exige. Livré par e-mail ou dans votre système, prêt pour l'étape suivante.
Questions CAD
Avec quels formats CAD travaillez-vous ?
DWG, DXF et formats associés via AutoCAD, Bentley MicroStation et KOMPAS-3D, y compris les versions actuelles et anciennes.
Pouvez-vous préparer des dessins pour la traduction ?
Oui. Nous isolons les bulles de repérage, les cotes, les cartouches et les légendes afin qu'ils puissent être traduits, puis nous replaçons le texte cible dans le dessin.
Prenez-vous en charge les dessins non formatés ou anciens ?
Oui. Les fichiers non structurés et anciens sont nettoyés et organisés avant la mise en page, ce qui est souvent la partie la plus difficile d'un projet de localisation technique.
Des dessins techniques en route vers la localisation ?
Envoyez les fichiers CAD avec vos langues cibles et votre délai. Devis en retour sous 15 minutes.