Mise en page de localisation e-learning — Articulate Storyline & Rise
Envoyez-nous un cours Storyline ou Rise dans une langue et récupérez-le entièrement mis en page dans une autre — texte étendu, diapositives réajustées, médias resynchronisés et republié, prêt pour votre LMS.
De l'ingénierie de localisation, pas seulement de la traduction
Traduire un cours e-learning n'est que la moitié du travail. Une fois le texte cible intégré, le cours doit être reconstruit pour qu'il conserve la bonne apparence et le bon comportement : les chaînes plus longues doivent tenir, les graphiques à l'écran doivent être adaptés, et les interactions, les quiz et la synchronisation doivent continuer à fonctionner. Nous prenons en charge cette étape d'ingénierie et de mise en page pour que vos traducteurs traduisent et que votre cours se publie proprement.
- Export du texte pour la traduction (Word/XLIFF) et réimport propre
- Mise en page diapositive par diapositive après traduction sur l'ensemble du cours
- Zones de texte, boutons, libellés et marqueurs réajustés pour l'expansion
- Texte à l'écran incrusté dans les images recréé dans la langue cible
- Légendes, sous-titres et synchronisation audio resynchronisés
- Quiz, déclencheurs et états interactifs vérifiés dans la version cible
L'expansion du texte, maîtrisée
Le texte traduit est souvent 20–35% plus long que l'anglais, et sur une diapositive Storyline à taille fixe, cela se traduit par des libellés rognés, des boutons superposés et du texte qui déborde des formes. Nous passons en revue chaque diapositive concernée et réajustons la mise en page pour que le cours paraisse soigné dans chaque langue — et non comme un gabarit que quelqu'un aurait étiré. (Pour en savoir plus, consultez notre note sur la correction de la mise en page après l'expansion du texte.)
Storyline et Rise, ainsi que les packages qu'ils exportent
Nous travaillons directement dans Articulate Storyline 360 (.story) et Rise 360, ainsi qu'avec les packages SCORM et xAPI qu'ils produisent, y compris les images, vidéos et audio intégrés. Les langues de droite à gauche comme l'arabe et l'hébreu ainsi que les écritures CJC sont prises en charge avec l'alignement, les polices et les ajustements d'interaction adéquats.
Formats en entrée et en sortie
En entrée : votre fichier .story ou cours Rise, les médias sources et le texte traduit (ou nous l'exportons pour vous). En sortie : un cours prêt à publier dans la langue cible — le projet fonctionnel plus le SCORM/xAPI republié pour votre LMS, ou un export prêt à traduire pour votre outil CAT ou TMS avant la mise en page.
Questions sur l'e-learning
Avec quels outils e-learning travaillez-vous ?
Les cours Articulate Storyline 360 (.story) et Rise 360. Nous prenons aussi en charge les packages SCORM et xAPI qu'ils exportent, ainsi que les images, vidéos et audio intégrés.
Corrigez-vous la mise en page dégradée par l'expansion du texte ?
Oui. Le texte traduit est souvent 20–35% plus long que l'anglais. Nous réajustons les zones de texte, les boutons, les libellés et les objets des diapositives afin que rien ne soit rogné, superposé ou coupé, sur chaque diapositive concernée.
Prenez-vous en charge les langues de droite à gauche et CJC ?
Oui. Nous mettons en page l'arabe, l'hébreu et d'autres langues de droite à gauche, ainsi que le chinois, le japonais et le coréen, en ajustant l'alignement, les polices et les éléments interactifs en conséquence.
Que livrez-vous ?
Un cours prêt à publier dans la langue cible — le projet .story ou Rise fonctionnel plus une sortie SCORM/xAPI republiée pour votre LMS. Nous pouvons aussi renvoyer un export prêt à traduire pour votre outil CAT ou TMS avant la mise en page.
Un cours Storyline ou Rise à localiser ?
Envoyez le projet avec vos langues cibles et votre délai. Devis en retour sous 15 minutes.