Autoedición, creada para agencias de traducción.
Envíanos un archivo de origen de cualquier calidad y cualquier formato. Recibes a cambio una maquetación limpia y lista para traducir, entregada en plazo.
Justo lo que necesita tu cola de producción.
Software actualizado manejado por especialistas en DTP y gestores de proyectos con experiencia. Elige un servicio para ver formatos, plazos de entrega y cómo encaja en tu flujo de trabajo.
Del archivo de origen a la entrega en cuatro pasos.
Tu solicitud llega automáticamente a nuestro equipo de proyecto, así recibes rápido el alcance del proyecto, el presupuesto y el plazo de entrega.
Envía tu solicitud
Envía los archivos por correo electrónico. Tu solicitud se dirige automáticamente a nuestro equipo de proyecto para su revisión y presupuesto.
Recibe el presupuesto
Recibirás un presupuesto detallado, el alcance del proyecto y el plazo de entrega, normalmente en 15 minutos, junto con recomendaciones para optimizar el coste y los plazos.
Confirma
Aprueba el presupuesto por correo electrónico, mensajería, teléfono o a través de tu sistema interno, y comienza la producción.
Recibe los archivos listos
Tus archivos listos se devuelven por correo electrónico o se entregan directamente en tu entorno CAT/TMS.
Un socio de producción especializado, no un generalista.
Trabajamos únicamente con proveedores de servicios lingüísticos, así que entendemos el flujo de trabajo de traducción y localización dentro del cual se sitúa tu fase de maquetación.
El equipo adecuado para cada proyecto
Los especialistas se asignan según la naturaleza concreta de cada encargo. Los profesionales rinden mejor en el área que conocen a fondo.
Plazos que puedes comprometer
Una especificación clara y fechas firmes para cada proyecto, para que puedas planificar y entregar con confianza.
Cualquier complejidad
Medios tonos, gráficos vectoriales pesados, dibujos sin formato bajo presión de tiempo: este es el trabajo que nos gusta.
Confidencial por diseño
Estaciones de trabajo protegidas con contraseña y cifrado durante el procesamiento, la transferencia y el intercambio. Tus clientes siguen siendo tuyos.
Software profesional, versiones actuales.
Microsoft
- Office Pro Plus
- Word
- Excel
- PowerPoint
- Visio Pro
Adobe
- Acrobat Pro
- Illustrator
- InDesign
- Photoshop
- Adobe Fonts
CAD
- AutoCAD
- Bentley MicroStation
- KOMPAS-3D
Formatos
- PDF / DOCX
- INDD / IDML
- AI / EPS / PSD
- DWG / DXF
- + paquetes compatibles
Desde agencias de traducción hasta equipos internos.
Agencias de traducción y localización para las que trabajamos como su brazo de producción de DTP, OCR y maquetación — entre bastidores, y no captamos a tus clientes.
Equipos de idiomas y localización que mantienen la traducción interna — incluidos investigación clínica y ciencias de la vida, y el ámbito jurídico, donde el formato y la precisión no dejan margen para el error.
Las preguntas que hacen primero las agencias.
¿Con qué formatos de archivo trabajáis?
Todos los formatos habituales de DTP y ofimática: PDF, DOCX, INDD/IDML, AI, EPS, PSD, PowerPoint, Visio y archivos CAD como DWG. Los archivos de origen de cualquier calidad, incluidos escaneados y dibujos sin formato, no son problema.
¿Con qué rapidez puedo obtener un presupuesto?
Una estimación de coste y plazos para un documento de cualquier complejidad suele devolverse en un plazo de 15 minutos desde la recepción de los archivos de origen.
¿Cómo se calcula el precio?
Cobramos por página o por hora, según la tarea y lo que mejor te convenga. Dentro de eso, el precio tiene en cuenta el número de páginas, la complejidad del origen, los idiomas de destino y el plazo de entrega. Tras revisar tus archivos, devolvemos un presupuesto cerrado y podemos sugerir formas de optimizar el coste o la rapidez.
¿Os integráis con herramientas TMS?
Sí. Los archivos terminados se entregan por correo electrónico o se suben directamente a tu entorno TMS, listos para la traducción o la maquetación posterior a la traducción.
¿Son confidenciales los datos de mis clientes?
Sí. Cada estación de trabajo está protegida con contraseña y los archivos se cifran durante el procesamiento, la transferencia y el intercambio. Trabajamos como socio de producción para LSP y no captamos a tus clientes.
Envía un archivo. Recibe un presupuesto en 15 minutos.
Indícanos el formato, los idiomas y el plazo. Te responderemos con el alcance, el coste y una fecha de entrega en firme.