Maquetación de localización de e-learning — Articulate Storyline y Rise
Envíanos un curso de Storyline o Rise en un idioma y recíbelo de vuelta completamente maquetado en otro — texto expandido, diapositivas reajustadas, multimedia resincronizada y republicado listo para tu LMS.
Ingeniería de localización, no solo traducción
Traducir un curso de e-learning es solo la mitad del trabajo. Una vez colocado el texto de destino, hay que reconstruir el curso para que siga viéndose y funcionando bien: las cadenas más largas tienen que caber, los gráficos en pantalla necesitan adaptarse, y las interacciones, los cuestionarios y la sincronización tienen que seguir funcionando. Nosotros nos ocupamos de esa fase de ingeniería y maquetación para que tus traductores traduzcan y tu curso se siga publicando sin problemas.
- Exportación del texto para traducir (Word/XLIFF) y reimportación limpia
- Maquetación diapositiva a diapositiva tras la traducción en todo el curso
- Cuadros de texto, botones, etiquetas y marcadores reajustados para la expansión
- Texto en pantalla incrustado en imágenes, recreado en el idioma de destino
- Subtítulos, pies de vídeo y sincronización del audio resincronizados
- Cuestionarios, desencadenadores y estados interactivos comprobados en la versión de destino
Expansión del texto, resuelta
El texto traducido suele ser un 20-35 % más largo que el inglés y, en una diapositiva fija de Storyline, eso significa etiquetas recortadas, botones superpuestos y texto que se sale de las formas. Repasamos cada diapositiva afectada y reajustamos la maquetación para que el curso parezca deliberado en cada idioma — no una plantilla que alguien ha estirado. (Más sobre esto en nuestra nota sobre corregir la maquetación tras la expansión del texto.)
Storyline y Rise, además de los paquetes que exportan
Trabajamos directamente en Articulate Storyline 360 (.story) y Rise 360, y con los paquetes SCORM y xAPI que producen, incluidas las imágenes, el vídeo y el audio incrustados. Los idiomas de derecha a izquierda como el árabe y el hebreo y los alfabetos CJK se tratan con la alineación, las fuentes y los ajustes de interacción correctos.
Formatos de entrada y salida
Entrada: tu archivo .story o curso de Rise, la multimedia de origen y el texto traducido (o lo exportamos nosotros por ti). Salida: un curso listo para publicar en el idioma de destino — el proyecto funcional más el SCORM/xAPI republicado para tu LMS, o una exportación lista para traducir para tu herramienta CAT o TMS antes de la maquetación.
Preguntas sobre e-learning
¿Con qué herramientas de e-learning trabajáis?
Cursos de Articulate Storyline 360 (.story) y Rise 360. También trabajamos con los paquetes SCORM y xAPI que exportan, junto con las imágenes, el vídeo y el audio incrustados.
¿Corregís la maquetación que rompe la expansión del texto?
Sí. El texto traducido suele ser un 20-35 % más largo que el inglés. Reajustamos los cuadros de texto, los botones, las etiquetas y los objetos de la diapositiva para que nada quede recortado, superpuesto ni cortado, en cada diapositiva afectada.
¿Podéis con idiomas de derecha a izquierda y CJK?
Sí. Maquetamos árabe, hebreo y otros idiomas de derecha a izquierda, así como chino, japonés y coreano, ajustando en consecuencia la alineación, las fuentes y los elementos de interacción.
¿Qué entregáis?
Un curso listo para publicar en el idioma de destino — el proyecto .story o Rise funcional más la salida SCORM/xAPI republicada para tu LMS. También podemos devolver una exportación lista para traducir para tu herramienta CAT o TMS antes de la maquetación.
¿Tienes un curso de Storyline o Rise para localizar?
Envíanos el proyecto con tus idiomas de destino y tu plazo. Presupuesto de vuelta en 15 minutos.