Conversión de PDF a InDesign
Entréganos un PDF y recibe a cambio un archivo InDesign completamente montado — texto, estilos y gráficos reconstruidos, encadenados y listos para traducir y redistribuir el texto.
Qué recibes a cambio
No calcamos un PDF plano para convertirlo en una imagen. Reconstruimos un documento InDesign funcional para que se comporte correctamente en cuanto se coloque en él el texto traducido.
- INDD nativo, más IDML para los ciclos de ida y vuelta con herramientas CAT
- Estilos de párrafo y de carácter, no anulaciones locales
- Gráficos vinculados e imágenes colocadas correctamente
- Páginas maestras, numeración de páginas y secciones
- Marcos de texto encadenados para que el contenido se redistribuya sin problemas
En ambas direcciones
De PDF a InDesign y de InDesign a PDF. Trabajamos con todos los tipos de IDML e INDD, así que nos adaptamos al extremo del flujo de trabajo que necesites — preparación del original antes de la traducción, o maquetación final después.
Pensado para los idiomas que entregas
Los estilos son lo que permite que una maquetación sobreviva a la localización. El alemán y el ruso ocupan más que el inglés, el chino espacia de otra forma, el árabe se lee de derecha a izquierda. Con los estilos y el encadenado bien puestos, tu equipo redistribuye el texto de destino sin reconstruir el archivo para cada idioma.
Formatos de entrada y salida
Entrada: PDF, INDD, IDML y archivos de origen habituales. Salida: INDD, IDML o PDF listo para imprenta. Entrega por correo electrónico o directamente en tu entorno CAT o TMS.
Preguntas sobre PDF a InDesign
¿Podéis reconstruir un InDesign editable a partir de un PDF plano?
Sí. Reconstruimos un archivo InDesign funcional con estilos reales, gráficos vinculados y marcos de texto encadenados, en lugar de calcar el PDF en una imagen.
¿Proporcionáis IDML para herramientas CAT?
Sí. Entregamos IDML para que tu herramienta CAT pueda extraer y reinsertar el texto, y devolvemos el INDD terminado para la maquetación final.
¿Qué pasa con las fuentes que faltan o los enlaces rotos?
Señalamos las fuentes que faltan y los gráficos sin vincular durante la revisión y, o bien buscamos equivalentes adecuados con tu aprobación, o bien solicitamos los originales antes de la producción.
¿Necesitas convertir un PDF en un InDesign funcional?
Envíanos el archivo con tus idiomas de destino y tu plazo. Presupuesto de vuelta en 15 minutos.