Conversión de PDF a Word (DOCX)
Envíanos un PDF de cualquier calidad —incluidos escaneados— y recibe un DOCX limpio y editable, listo para entregar directamente a tus traductores.
Qué recibes a cambio
No pasamos tu archivo por un exportador de un solo clic y esperamos que salga bien. Creamos un DOCX nuevo y colocamos el texto y los gráficos en él de forma deliberada, para que el documento se comporte correctamente cuando tus lingüistas empiecen a trabajar.
- Encabezados y pies de página reconstruidos
- Notas al pie, notas al final y pies de foto en su sitio
- Listas numeradas y con viñetas como auténticas listas de Word
- Numeración automática de páginas y saltos de sección
- Tablas, columnas y cuadros de texto reconstruidos para coincidir con el original
PDF escaneados y de solo imagen
Los archivos de solo imagen se procesan con OCR en muchos idiomas y alfabetos, y luego se reconstruyen, no se aplanan. Recibes un documento que tu herramienta CAT puede segmentar, no una foto de uno.
Por qué las agencias nos subcontratan esto
El paso de PDF a Word parece trivial hasta que llega un manual de 200 páginas con tablas anidadas e idiomas mezclados el día antes de una entrega. Nosotros gestionamos el volumen y los casos límite para que tus gestores de proyectos cumplan sus plazos y tu equipo interno se dedique a trabajos de mayor valor.
Formatos de entrada y salida
Entrada: PDF (nativo o escaneado), archivos de imagen y formatos ofimáticos antiguos. Salida: DOCX, o un paquete listo para traducir para tu herramienta CAT o TMS. Entrega por correo electrónico o directamente en tu sistema.
Preguntas sobre PDF a Word
¿Podéis convertir PDF escaneados a Word editable?
Sí. Los PDF escaneados o de solo imagen se procesan con OCR y se reconstruyen como archivos DOCX totalmente editables, con la maquetación y la estructura reconstruidas en lugar de aplanadas.
¿Conserváis el formato original?
Sí. Los encabezados, pies de página, notas al pie, listas numeradas y con viñetas, y la numeración automática de páginas se recrean para que el DOCX quede listo para traducir y redistribuir el texto.
¿Cuánto tarda la conversión?
El plazo depende del número de páginas y de la complejidad, pero normalmente devolvemos un presupuesto en firme y un plazo dentro de los 15 minutos siguientes a recibir los archivos.
¿Tienes un PDF que debe convertirse en Word?
Envíanoslo con tus idiomas y tu plazo. Presupuesto de vuelta en 15 minutos.