Procesamiento CAD
Soporte integral para paquetes CAD profesionales — maquetación y formateo de planos técnicos estándar y sin formato, preparados para el texto traducido.
De qué nos ocupamos
Los planos técnicos contienen una cantidad de texto sorprendente: llamadas, notas de cotas, cajetines, leyendas y tablas de revisiones. Preparamos todo ello para su traducción y volvemos a colocar el texto de destino sin estropear el plano.
Software
Trabajamos con AutoCAD, Bentley MicroStation y KOMPAS-3D, cubriendo tanto versiones actuales como antiguas para poder abrir y procesar el archivo que tu cliente final realmente envió.
Planos sin formato
No todos los planos llegan limpios. Los archivos sin estructura o sin formato se limpian, se organizan y se dejan manejables antes de la maquetación — el tipo de preparación que impide que un proyecto de localización se atasque en el primer archivo técnico.
Formatos y entrega
Entrada y salida: DWG, DXF y formatos CAD relacionados, o PDF cuando el flujo de trabajo lo requiere. Entregado por correo electrónico o en tu sistema, listo para el siguiente paso.
Preguntas sobre CAD
¿Con qué formatos CAD trabajáis?
DWG, DXF y formatos relacionados mediante AutoCAD, Bentley MicroStation y KOMPAS-3D, incluidas versiones actuales y antiguas.
¿Podéis preparar los planos para su traducción?
Sí. Aislamos las llamadas, el texto de cotas, los cajetines y las leyendas para que puedan traducirse, y luego colocamos el texto de destino de nuevo en el plano.
¿Trabajáis con planos sin formato o antiguos?
Sí. Los archivos sin estructura y antiguos se limpian y organizan antes de la maquetación, que suele ser la parte más difícil de un proyecto de localización técnica.
¿Planos técnicos que van a localización?
Envíanos los archivos CAD con tus idiomas de destino y tu plazo. Presupuesto de vuelta en 15 minutos.