La publication assistée par ordinateur, conçue pour les agences de traduction.
Envoyez-nous un fichier source de n’importe quelle qualité et n’importe quel format. Vous récupérez une mise en page propre, prête pour la traduction — livrée dans les délais.
Exactement ce dont votre file de production a besoin.
Des logiciels à jour utilisés par des spécialistes DTP et des chefs de projet expérimentés. Choisissez un service pour voir les formats, les délais et la manière dont il s’intègre à votre flux de travail.
Du fichier source à la livraison en quatre étapes.
Votre demande parvient automatiquement à notre équipe, pour que vous receviez rapidement le périmètre du projet, le devis et le délai de livraison.
Envoyer une demande
Envoyez vos fichiers par e-mail. Votre demande est automatiquement transmise à notre équipe projet pour examen et devis.
Recevoir un devis
Vous recevez un devis détaillé, le périmètre du projet et le délai de livraison — généralement en 15 minutes — ainsi que des recommandations pour optimiser le coût et les délais.
Confirmer
Validez le devis par e-mail, messagerie, téléphone ou via votre système interne, et la production démarre.
Recevoir les fichiers finalisés
Vos fichiers finalisés sont renvoyés par e-mail ou livrés directement dans votre environnement CAT ou TMS.
Un partenaire de production spécialisé, pas un généraliste.
Nous travaillons uniquement avec des prestataires de services linguistiques ; nous comprenons donc le flux de traduction et de localisation dans lequel s’inscrit votre étape de mise en page.
La bonne équipe pour chaque projet
Les spécialistes sont affectés selon la nature précise de chaque tâche. Les professionnels donnent le meilleur d’eux-mêmes dans le domaine qu’ils connaissent le mieux.
Des délais sur lesquels vous pouvez vous engager
Un cahier des charges clair et des dates fermes pour chaque projet, afin que vous puissiez planifier et livrer en toute confiance.
Toute complexité
Simili, graphiques vectoriels lourds, dessins non mis en forme sous contrainte de temps — c’est le travail que nous aimons.
Confidentiel par conception
Postes de travail protégés par mot de passe et chiffrement pendant le traitement, le transfert et l’échange. Vos clients restent les vôtres.
Des logiciels professionnels, dans leurs versions actuelles.
Microsoft
- Office Pro Plus
- Word
- Excel
- PowerPoint
- Visio Pro
Adobe
- Acrobat Pro
- Illustrator
- InDesign
- Photoshop
- Adobe Fonts
CAO
- AutoCAD
- Bentley MicroStation
- KOMPAS-3D
Formats
- PDF / DOCX
- INDD / IDML
- AI / EPS / PSD
- DWG / DXF
- + logiciels compatibles
Des agences de traduction aux équipes internes.
Les agences de traduction et de localisation pour lesquelles nous intervenons comme bras de production DTP, OCR et mise en page — en coulisses, et nous ne démarchons pas vos clients.
Les équipes linguistiques et de localisation qui gardent la traduction en interne — notamment dans la recherche clinique et les sciences de la vie, ainsi que le juridique, où la mise en forme et l’exactitude ne laissent aucune place à l’erreur.
Les questions que les agences posent en premier.
Avec quels formats de fichiers travaillez-vous ?
Tous les formats DTP et bureautiques courants : PDF, DOCX, INDD/IDML, AI, EPS, PSD, PowerPoint, Visio et les fichiers CAO tels que DWG. Les fichiers sources de toute qualité, y compris les scans et les dessins non mis en forme, conviennent.
En combien de temps puis-je obtenir un devis ?
Une estimation du coût et des délais pour un document, quelle que soit sa complexité, est généralement renvoyée dans les 15 minutes suivant la réception des fichiers sources.
Comment le tarif est-il calculé ?
Nous facturons à la page ou à l’heure, selon la tâche et ce qui vous convient le mieux. Dans ce cadre, le tarif tient compte du nombre de pages, de la complexité de la source, des langues cibles et des délais. Après examen de vos fichiers, nous renvoyons un devis ferme et pouvons suggérer des moyens d’optimiser le coût ou la rapidité.
Vous intégrez-vous aux outils TMS ?
Oui. Les fichiers finalisés sont livrés par e-mail ou téléversés directement dans votre environnement TMS, prêts pour la traduction ou la mise en page post-traduction.
Les données de mes clients sont-elles confidentielles ?
Oui. Chaque poste de travail est protégé par mot de passe et les fichiers sont chiffrés pendant le traitement, le transfert et l’échange. Nous agissons comme partenaire de production pour les LSP et ne démarchons pas vos clients.
Envoyez un fichier. Recevez un devis en 15 minutes.
Indiquez-nous le format, les langues et le délai. Nous vous répondrons avec le périmètre, le coût et une date de livraison ferme.