Layouts, die sechs Sprachen überstehen: gestalten für veränderliche Textlänge

Überschriften verrutschen, Tabellen brechen und Bilder verschieben sich, wenn sich die Textlänge ändert. Bauen Sie Vorlagen, die Expansion und Kontraktion auffangen – und tauschen Sie dann den Text aus, nicht das ganze Design.

Niemand sieht gerne zu, wie Überschriften verrutschen, Tabellen brechen oder Bilder nach der Übersetzung aus dem Rahmen springen. Diese Pannen bedeuten meist, dass das Ausgangslayout die veränderliche Textlänge nie berücksichtigt hat.

Professionelles mehrsprachiges DTP wird von Anfang an für die Zu- und Abnahme der Textlänge gestaltet. Flexible Rahmen, realistische Abstände und eine Bildplatzierung, die nicht von der Zeilenzahl einer einzigen Sprache abhängt, halten das visuelle System stabil.

In einem Projekt für Medizingeräte wurden die Anleitungen in sechs Sprachen geliefert. Das Layout war so gebaut, dass es zu allen sechs passte: Nur der Text änderte sich; Bilder und Struktur blieben intakt. Das ist der Standard, den Agenturen für regulierte und markensensible Inhalte einfordern sollten.

Wenn Vorlagen Expansion auffangen, arbeiten die Sprachteams schneller, und Projektmanager müssen nicht nach jeder gelieferten Zielsprache Notfall-Neugestaltungen fahren.

Wenn Ihre mehrsprachigen Handbücher regelmäßig einen Neuaufbau der Grafik je Sprache brauchen, ist die Vorlage der Engpass – nicht die Übersetzer.