Maquetaciones que sobreviven a seis idiomas: diseñar para los cambios en la longitud del texto

Los títulos se desplazan, las tablas se rompen y las imágenes se descolocan cuando cambia la longitud del texto. Crea plantillas que absorban la expansión y la contracción y, entonces, cambia el texto, no todo el diseño.

A nadie le gusta ver cómo los títulos se desplazan, las tablas se rompen o las imágenes saltan de sitio después de traducir. Esos fallos suelen significar que la maquetación de origen nunca contempló el cambio de longitud del texto.

El DTP multilingüe profesional diseña desde el principio pensando en los aumentos y las disminuciones de la longitud del texto. Los marcos flexibles, un espaciado realista y una colocación de las imágenes que no dependa del número de líneas de un solo idioma mantienen estable el sistema visual.

En un proyecto de equipamiento médico, las instrucciones se entregaron en seis idiomas. La maquetación se construyó para ser compatible con los seis: solo cambiaba el texto; las imágenes y la estructura se mantenían intactas. Ese es el estándar que las agencias deberían exigir para contenidos regulados y sensibles para la marca.

Cuando las plantillas absorben la expansión, los equipos lingüísticos avanzan más rápido y los gestores de proyectos dejan de hacer rediseños de urgencia cada vez que llega un nuevo idioma de destino.

Si tus manuales multilingües necesitan una y otra vez rehacer los gráficos en cada idioma, el cuello de botella es la plantilla, no los traductores.