CAD-verwerking
Volledige ondersteuning voor professionele CAD-pakketten — opmaak en formattering van standaard en niet-opgemaakte technische tekeningen, voorbereid voor vertaalde tekst.
Wat we aankunnen
Technische tekeningen bevatten verrassend veel taal: verwijzingen, maatvoeringsnotities, titelblokken, legenda's en revisietabellen. We bereiden dat allemaal voor op vertaling en plaatsen de doeltekst terug zonder de tekening te breken.
Software
We werken in AutoCAD, Bentley MicroStation en KOMPAS-3D en dekken zowel huidige als oudere versies, zodat we het bestand kunnen openen en verwerken dat je eindklant daadwerkelijk heeft gestuurd.
Niet-opgemaakte tekeningen
Niet elke tekening komt schoon binnen. Ongestructureerde of niet-opgemaakte bestanden worden opgeschoond, geordend en werkbaar gemaakt vóór de opmaak — het soort voorbereiding dat voorkomt dat een lokalisatieproject al bij het eerste technische bestand vastloopt.
Formaten en levering
In en uit: DWG, DXF en verwante CAD-formaten, of PDF waar de workflow dat vraagt. Geleverd per e-mail of in je systeem, klaar voor de volgende stap.
Vragen over CAD
Met welke CAD-formaten werken jullie?
DWG, DXF en verwante formaten via AutoCAD, Bentley MicroStation en KOMPAS-3D, inclusief huidige en oudere versies.
Kunnen jullie tekeningen voorbereiden voor vertaling?
Ja. We isoleren verwijzingen, maatvoeringstekst, titelblokken en legenda's zodat ze vertaald kunnen worden, en plaatsen de doeltekst daarna terug in de tekening.
Verwerken jullie niet-opgemaakte of oudere tekeningen?
Ja. Ongestructureerde en oudere bestanden worden opgeschoond en geordend vóór de opmaak, wat vaak het lastigste deel is van een technisch lokalisatieproject.
Technische tekeningen die gelokaliseerd moeten worden?
Stuur de CAD-bestanden met je doeltalen en deadline. Offerte terug in 15 minuten.