E-learning lokalisatie-opmaak — Articulate Storyline & Rise
Stuur ons een Storyline- of Rise-cursus in één taal en krijg hem volledig opgemaakt terug in een andere — tekst uitgezet, slides opnieuw ingepast, media opnieuw gesynchroniseerd en opnieuw gepubliceerd klaar voor je LMS.
Lokalisatie-engineering, niet alleen vertaling
Een e-learningcursus vertalen is maar de helft van het werk. Zodra de doeltekst erin staat, moet de cursus opnieuw worden opgebouwd zodat hij er nog goed uitziet en zich goed gedraagt: langere teksten moeten passen, schermafbeeldingen moeten worden aangepast, en interacties, quizzen en timing moeten blijven werken. Wij nemen die engineering- en opmaakfase op ons zodat je vertalers vertalen en je cursus nog steeds netjes publiceert.
- Tekstexport voor vertaling (Word/XLIFF) en schone herimport
- Opmaak slide voor slide na vertaling door de hele cursus heen
- Tekstvakken, knoppen, labels en markeringen opnieuw ingepast voor expansie
- Schermtekst die in afbeeldingen is verwerkt, nagemaakt in de doeltaal
- Bijschriften, ondertitels en audiotiming opnieuw gesynchroniseerd
- Quizzen, triggers en interactieve toestanden gecontroleerd in de doelbuild
Tekstexpansie, opgelost
Vertaalde tekst loopt vaak 20–35% langer dan Engels, en in een vaste Storyline-slide betekent dat afgekapte labels, overlappende knoppen en tekst die uit vormen puilt. We gaan elke betrokken slide door en passen de opmaak opnieuw aan zodat de cursus er in elke taal weloverwogen uitziet — niet als een template die iemand heeft opgerekt. (Meer hierover in onze notitie over opmaak herstellen na tekstexpansie.)
Storyline en Rise, plus de pakketten die ze exporteren
We werken rechtstreeks in Articulate Storyline 360 (.story) en Rise 360, en met de SCORM- en xAPI-pakketten die ze produceren, inclusief ingesloten afbeeldingen, video en audio. Van rechts naar links geschreven talen zoals het Arabisch en Hebreeuws en CJK-schriften worden verwerkt met de juiste uitlijning, lettertypen en interactie-aanpassingen.
Formaten in en uit
In: je .story-bestand of Rise-cursus, bronmedia en de vertaalde tekst (of we exporteren die voor je). Uit: een publicatieklare cursus in de doeltaal — het werkende project plus opnieuw gepubliceerde SCORM/xAPI voor je LMS, of een vertaalklare export voor je CAT of TMS vóór de opmaak.
Vragen over e-learning
In welke e-learningtools werken jullie?
Articulate Storyline 360 (.story) en Rise 360 cursussen. We verwerken ook de SCORM- en xAPI-pakketten die ze exporteren, samen met ingesloten afbeeldingen, video en audio.
Herstellen jullie opmaak die door tekstexpansie kapotgaat?
Ja. Vertaalde tekst is vaak 20–35% langer dan Engels. We passen tekstvakken, knoppen, labels en slide-objecten opnieuw aan zodat er op elke betrokken slide niets afgekapt, overlappend of afgesneden is.
Kunnen jullie van rechts naar links geschreven en CJK-talen aan?
Ja. We maken Arabisch, Hebreeuws en andere van rechts naar links geschreven talen op, evenals Chinees, Japans en Koreaans, en passen uitlijning, lettertypen en interactie-elementen daarop aan.
Wat leveren jullie op?
Een publicatieklare cursus in de doeltaal — het werkende .story- of Rise-project plus opnieuw gepubliceerde SCORM/xAPI-output voor je LMS. We kunnen ook een vertaalklare export voor je CAT of TMS teruggeven vóór de opmaak.
Heb je een Storyline- of Rise-cursus om te lokaliseren?
Stuur het project met je doeltalen en deadline. Offerte terug in 15 minuten.