PDF naar InDesign conversie
Geef ons een PDF en ontvang een volledig opgebouwd InDesign-bestand — tekst, stijlen en afbeeldingen gereconstrueerd, verbonden en klaar voor vertaling en teruglopende tekst.
Wat je terugkrijgt
We trekken geen platte PDF over tot een plaatje. We bouwen een werkend InDesign-document opnieuw op zodat het zich correct gedraagt zodra er vertaalde tekst in belandt.
- Native INDD, plus IDML voor round-trips met CAT-tools
- Alinea- en tekenstijlen, geen lokale overrides
- Gekoppelde afbeeldingen en correct geplaatste beelden
- Stramienpagina's, paginanummering en secties
- Verbonden tekstkaders zodat de tekst netjes terugloopt
Beide richtingen
PDF naar InDesign en InDesign naar PDF. We werken met alle IDML- en INDD-types, dus we passen aan welk deel van de workflow je ook nodig hebt — bronvoorbereiding vóór de vertaling, of de definitieve opmaak erna.
Gemaakt voor de talen die je levert
Stijlen zijn wat een opmaak lokalisatie laat overleven. Duits en Russisch lopen langer dan Engels, Chinees spatieert anders, Arabisch loopt van rechts naar links. Met de juiste stijlen en tekstverbindingen op hun plek laat je team de doeltekst teruglopen zonder het bestand voor elke taal opnieuw op te bouwen.
Formaten in en uit
In: PDF, INDD, IDML en gangbare bronbestanden. Uit: INDD, IDML of drukklare PDF. Levering per e-mail of rechtstreeks in je CAT- of TMS-omgeving.
Vragen over PDF naar InDesign
Kunnen jullie bewerkbaar InDesign nabouwen uit een platte PDF?
Ja. We reconstrueren een werkend InDesign-bestand met echte stijlen, gekoppelde afbeeldingen en verbonden tekstkaders, in plaats van de PDF over te trekken tot een afbeelding.
Leveren jullie IDML voor CAT-tools?
Ja. We leveren IDML zodat je CAT-tool tekst kan extraheren en terugplaatsen, en we sturen de afgewerkte INDD terug voor de definitieve opmaak.
En ontbrekende lettertypen of verbroken koppelingen?
We signaleren ontbrekende lettertypen en niet-gekoppelde afbeeldingen bij de controle en zoeken met jouw goedkeuring geschikte alternatieven of vragen de originelen op voor de productie.
Moet er een PDF worden omgezet naar werkend InDesign?
Stuur het bestand met je doeltalen en deadline. Offerte terug in 15 minuten.