La localisation fonctionne quand texte et mise en page avancent ensemble

L'allemand et le finnois peuvent s'allonger de 30 à 40 % ; le japonais, lui, peut se contracter. Sans adaptation de la mise en page, vous obtenez des chevauchements, des vides disgracieux, des graphiques cassés et des liens morts.

La localisation n'est pas un tour de magie appliqué aux seuls mots. Elle fonctionne quand le texte et la mise en page avancent de concert. Négligez ce couple, et même une excellente traduction arrivera avec une allure défectueuse.

Le volume de texte varie. L'allemand ou le finnois peuvent s'allonger de 30 à 40 %, tandis que le japonais peut se contracter. Sans adapter la mise en page, vous obtenez des blocs qui se chevauchent ou des espaces vides disgracieux qui nuisent au professionnalisme.

Les graphiques doivent eux aussi être adaptés. Le texte contenu dans les images, les schémas et les infographies doit être traduit puis soigneusement réintégré. Laisser des libellés en langue source au sein des figures est l'un des moyens les plus rapides de donner à un livrable localisé un air inachevé.

La fonctionnalité doit survivre. Après la traduction, les éléments PDF interactifs et les liens doivent rester utilisables, et la structure du document doit demeurer logique et facile à parcourir. Une belle page qui casse les signets et les formulaires n'est pas prête à être livrée.

L'objectif est un document localisé qui se lit et se présente comme l'original — apparence professionnelle et normes de l'entreprise intactes. Ce résultat vient d'un travail linguistique et DTP coordonné, et non du simple versement de mots dans un gabarit resté intact.