Lokalisatie werkt als tekst en opmaak samen bewegen

Duits en Fins kunnen 30–40% uitdijen; Japans kan juist krimpen. Zonder aanpassing van de opmaak krijg je overlappingen, lege gaten, kapotte afbeeldingen en dode links.

Lokalisatie is geen toverkunst die je alleen op woorden loslaat. Het werkt wanneer tekst en opmaak in tandem bewegen. Negeer die combinatie en zelfs een uitstekende vertaling komt er kapot uit.

De hoeveelheid tekst verandert. Duits of Fins kan met 30–40% uitdijen, terwijl Japans juist kan krimpen. Zonder de opmaak aan te passen krijg je overlappende blokken of ongemakkelijke lege ruimtes die de professionaliteit ondermijnen.

Ook afbeeldingen moeten worden aangepast. Tekst in beelden, diagrammen en infographics moet worden vertaald en zorgvuldig opnieuw geïntegreerd. Bijschriften in de brontaal laten staan is een van de snelste manieren om een gelokaliseerd pakket onaf te laten ogen.

De functionaliteit moet behouden blijven. Na de vertaling moeten interactieve PDF-elementen en links bruikbaar blijven en moet de documentstructuur logisch en makkelijk te navigeren blijven. Een mooie pagina die bladwijzers en formulieren breekt, is niet klaar voor levering.

Het doel is een gelokaliseerd document dat leest en oogt als het origineel — met een professionele uitstraling en bedrijfsstandaarden intact. Dat resultaat komt voort uit gecoördineerd taalkundig en DTP-werk, niet uit het pompen van woorden in een onaangeroerde template.