PDF naar Word (DOCX) conversie
Stuur een PDF van elke kwaliteit — ook scans — en ontvang een schone, bewerkbare DOCX die je meteen aan je vertalers kunt geven.
Wat je terugkrijgt
We halen je bestand niet met één klik door een exporter en hopen er het beste van. We bouwen een nieuwe DOCX en plaatsen tekst en afbeeldingen er weloverwogen in, zodat het document zich correct gedraagt zodra je vertalers aan de slag gaan.
- Gereconstrueerde kop- en voetteksten
- Voetnoten, eindnoten en bijschriften op hun plek
- Genummerde en opsommingslijsten als echte Word-lijsten
- Automatische paginanummering en sectie-einden
- Tabellen, kolommen en tekstvakken nagebouwd volgens de bron
Gescande en alleen-afbeelding PDF's
Alleen-afbeelding bestanden worden verwerkt met OCR in veel talen en schriften en vervolgens opnieuw opgebouwd — niet platgeslagen. Je krijgt een document dat je CAT-tool kan segmenteren, geen plaatje ervan.
Waarom bureaus dit aan ons uitbesteden
PDF-naar-Word lijkt triviaal totdat er een handleiding van 200 pagina's met geneste tabellen en gemengde talen op de dag voor een deadline binnenkomt. Wij nemen het volume en de uitzonderingen op ons zodat je projectmanagers hun leveringsbeloften waarmaken en je interne team met waardevoller werk bezig blijft.
Formaten in en uit
In: PDF (native of gescand), afbeeldingsbestanden en oudere officeformaten. Uit: DOCX, of een vertaalklaar pakket voor je CAT of TMS. Levering per e-mail of rechtstreeks in je systeem.
Vragen over PDF naar Word
Kunnen jullie gescande PDF's omzetten naar bewerkbare Word?
Ja. Gescande of alleen-afbeelding PDF's worden verwerkt met OCR en opnieuw opgebouwd als volledig bewerkbare DOCX-bestanden, waarbij de opmaak en structuur worden gereconstrueerd in plaats van platgeslagen.
Behouden jullie de oorspronkelijke opmaak?
Ja. Kop- en voetteksten, voetnoten, genummerde en opsommingslijsten en automatische paginanummering worden nagebouwd zodat de DOCX klaar is voor vertaling en teruglopende tekst.
Hoe lang duurt de conversie?
De doorlooptijd hangt af van het aantal pagina's en de complexiteit, maar meestal ontvang je binnen 15 minuten na ontvangst van de bestanden een vaste offerte en deadline.
Heb je een PDF die Word moet worden?
Stuur hem op met je talen en deadline. Offerte terug in 15 minuten.