Rund 30 % bei der Lokalisierung sparen: Dateien vorbereiten, bevor die Sprachprofis starten

Sie wollen niedrigere Übersetzungskosten und weniger heldenhafte Layout-Rettungen? Bereiten Sie Ebenen, Schriften und Formatvorlagen vor der Übergabe vor – nicht erst nach der ersten Übersatz-Krise.

Ein praktischer Weg, die Lokalisierungskosten zu senken – und Layouts davon abzuhalten, zu heldenhaften Epen zu werden – besteht darin, Dateien vorzubereiten, bevor sie an die Sprachprofis übergeben werden.

Beginnen Sie mit den Ebenen: Halten Sie jede Sprache auf einer eigenen Ebene, damit Übersetzer nur das sehen, was sie brauchen. Prüfen Sie dann die Schriften auf Unterstützung für lateinische, arabische, CJK- oder andere benötigte Schriftsysteme. Überraschungen, die erst nach der sprachlichen Lieferung entdeckt werden, sind immer teurer.

Vereinheitlichen Sie Absatz- und Zeichenformate vor der Übergabe. Konsistente Formatvorlagen bedeuten, dass Sie nicht hundertmal Einzüge nachbearbeiten müssen, nachdem der Text eingefügt wurde. Dateivorbereitung ist vorgelagertes DTP, und ihr Nutzen summiert sich über jede Zielsprache.

Teams, die die Vorbereitung überspringen, zahlen später mit CAT-Reibung, kaputten Glyphen und Neugestaltung nach der Übersetzung. Teams, die vorbereiten, geben weniger aus und liefern sauberere Pakete.

Wenn Sie Quelldateien nicht vor der sprachlichen Übergabe prüfen, verschenken Sie Marge und Zeitplan. Machen Sie die Vorbereitung zu einem verpflichtenden Kontrollpunkt.