Ahorra alrededor del 30 % en localización: prepara los archivos antes de que empiecen los lingüistas

¿Quieres un coste de traducción más bajo y menos rescates heroicos de maquetación? Prepara las capas, las fuentes y los estilos antes de la entrega, no después de la primera crisis por texto desbordado.

Una forma práctica de reducir el coste de localización —y de evitar que las maquetaciones se conviertan en epopeyas heroicas— es preparar los archivos antes de entregarlos a los lingüistas.

Empieza por las capas: mantén cada idioma en una capa separada para que los traductores solo vean lo que necesitan. Después comprueba que las fuentes admitan el alfabeto latino, la escritura árabe, los caracteres CJK u otros sistemas de escritura necesarios. Las sorpresas que se descubren después de la entrega lingüística siempre salen más caras.

Unifica los estilos de párrafo y de carácter antes de la entrega. Con estilos coherentes no tendrás que corregir sangrías cien veces después de insertar el texto. La preparación de archivos es DTP en la fase inicial, y su efecto se multiplica en cada idioma de destino.

Los equipos que se saltan la preparación lo pagan después con fricciones en las herramientas CAT, glifos rotos y rediseños tras la traducción. Los equipos que preparan gastan menos y entregan paquetes más limpios.

Si no revisas los archivos de origen antes de la entrega lingüística, estás dejando margen y plazo sobre la mesa. Convierte la preparación en un paso obligatorio.