Bespaar zo'n 30% op lokalisatie: bereid bestanden voor voordat vertalers beginnen

Wil je lagere vertaalkosten en minder heldhaftige reddingsacties op de opmaak? Bereid lagen, lettertypen en stijlen voor bij de overdracht — niet pas na de eerste overzetcrisis.

Een praktische manier om lokalisatiekosten te verlagen — en te voorkomen dat opmaakwerk uitmondt in heldenepiek — is bestanden voor te bereiden voordat je ze aan vertalers overdraagt.

Begin met lagen: houd elke taal op een aparte laag, zodat vertalers alleen zien wat ze nodig hebben. Controleer daarna de lettertypen op Latijns schrift, Arabisch schrift, CJK of andere vereiste schriftsystemen. Verrassingen die je na de linguïstische levering ontdekt, zijn altijd duurder.

Maak alinea- en tekenstijlen uniform vóór de overdracht. Consistente stijlen betekenen dat je niet honderd keer inspringingen hoeft te corrigeren na het invoegen van de tekst. Bestandsvoorbereiding is DTP aan de voorkant en het effect stapelt zich op over elke doeltaal.

Teams die de voorbereiding overslaan, betalen later in CAT-wrijving, kapotte glyphs en herontwerp na de vertaling. Teams die wél voorbereiden, geven minder uit en leveren nettere pakketten.

Als je bronbestanden niet controleert voordat je ze linguïstisch overdraagt, laat je marge en planning liggen. Maak van de voorbereiding een verplichte poort.