Économisez environ 30 % sur la localisation : préparez les fichiers avant que les linguistes ne commencent

Envie de coûts de traduction plus bas et de moins de sauvetages héroïques de mise en page ? Préparez les calques, les polices et les styles avant la remise — pas après la première crise de débordement de texte.

Un moyen concret de réduire le coût de la localisation — et d'empêcher les mises en page de tourner à l'épopée héroïque — consiste à préparer les fichiers avant de les confier aux linguistes.

Commencez par les calques : gardez chaque langue sur un calque distinct pour que les traducteurs ne voient que ce dont ils ont besoin. Vérifiez ensuite que les polices couvrent le latin, l'écriture arabe, le CJK ou les autres systèmes d'écriture requis. Les surprises découvertes après la livraison linguistique coûtent toujours plus cher.

Unifiez les styles de paragraphe et de caractère avant la remise. Des styles cohérents évitent de retoucher les retraits une centaine de fois après l'insertion du texte. La préparation des fichiers est une DTP en amont, et ses effets se cumulent sur chaque langue cible.

Les équipes qui sautent la préparation le paient ensuite en frictions dans l'outil CAT, en glyphes cassés et en refonte après traduction. Les équipes qui préparent dépensent moins et livrent des dossiers plus propres.

Si vous n'auditez pas les fichiers source avant la remise aux linguistes, vous laissez filer de la marge et du délai. Faites de la préparation une étape obligatoire.