Fórmulas, letras griegas y notas al pie: maquetación técnica después de traducir

Después de traducir, las fórmulas se desplazan, los signos de integral se convierten en garabatos y la numeración de las ecuaciones se descuadra. El DTP técnico mantiene la exactitud de los documentos científicos.

Cuando un documento contiene fórmulas matemáticas, letras griegas, cientos de notas al pie y dibujos, un editor de texto normal no da la talla. Después de traducir, esos elementos suelen desplazarse: los signos de integral se convierten en garabatos y la numeración de las fórmulas pierde la sincronía.

Las herramientas especializadas —LaTeX, MathType y complementos relacionados con CAD cuando hay dibujos de por medio— mantienen bajo control las fórmulas y las figuras. La numeración de ecuaciones y las referencias cruzadas deben conservarse coherentes entre idiomas, no rehacerse a mano después de cada pasada.

La adaptación de los caracteres también importa. El cirílico, los hanzi y la escritura árabe que aparecen junto a la notación matemática son problemas resolubles cuando el equipo de producción los tiene previstos.

En el caso de una revista de física, un número de 80 páginas con unas 150 fórmulas perdió caracteres tras la traducción al alemán. Recomponer el número en tres días devolvió la exactitud y le ahorró al editor varios ciclos de revisión.

Los documentos técnicos exigen DTP técnico. Si tus paquetes científicos o de ingeniería se rompen con frecuencia tras la entrega lingüística, encomiéndalos a un socio de producción que trate las fórmulas como contenido de primera clase.