Wiskunde, Griekse letters en voetnoten: technische opmaak na vertaling

Na de vertaling zweven formules, veranderen integraaltekens in krabbels en loopt de vergelijkingsnummering uit de pas. Technische DTP houdt wetenschappelijke documenten kloppend.

Wanneer een document wiskundige formules, Griekse letters, honderden voetnoten en tekeningen bevat, schiet een standaardteksteditor tekort. Na de vertaling gaan die elementen vaak zweven: integraaltekens worden krabbels en de formulenummering raakt uit de pas.

Gespecialiseerd gereedschap — LaTeX, MathType en CAD-gerelateerde plug-ins waar tekeningen bij komen kijken — houdt formules en figuren onder controle. Consistente vergelijkingsnummering en kruisverwijzingen moeten over talen heen behouden blijven, niet na elke ronde met de hand opnieuw worden opgebouwd.

Ook de aanpassing van tekens telt. Cyrillisch, Hanzi en Arabisch schrift die naast wiskundige notatie verschijnen, zijn oplosbare problemen wanneer het productieteam ze verwacht.

In één geval bij een natuurkundetijdschrift verloor een uitgave van 80 pagina's met zo'n 150 formules tekens na de Duitse vertaling. Door de uitgave in drie dagen opnieuw te zetten, werd de nauwkeurigheid hersteld en werden de redacteur meerdere proefleesrondes bespaard.

Technische documenten vragen om technische DTP. Als je wetenschappelijke of technische pakketten steeds breken na de linguïstische levering, breng ze dan onder bij een productiepartner die formules als volwaardige inhoud behandelt.