Maths, lettres grecques et notes de bas de page : la mise en page technique après traduction

Après la traduction, les formules se décalent, les signes d'intégrale se transforment en gribouillis et la numérotation des équations dérive. La DTP technique préserve l'exactitude des documents scientifiques.

Lorsqu'un document contient des formules mathématiques, des lettres grecques, des centaines de notes de bas de page et des dessins, un éditeur de texte standard échoue. Après la traduction, ces éléments se décalent souvent : les signes d'intégrale deviennent des gribouillis et la numérotation des formules se désynchronise.

Des outils spécialisés — LaTeX, MathType et des plugins liés à la CAO lorsqu'il y a des dessins — gardent les formules et les figures sous contrôle. Une numérotation des équations et des renvois cohérente doit être maintenue d'une langue à l'autre, et non reconstruite à la main à chaque passage.

L'adaptation des caractères compte aussi. Le cyrillique, les hanzi et l'écriture arabe qui apparaissent aux côtés de la notation mathématique sont des problèmes solubles lorsque l'équipe de production les anticipe.

Dans le cas d'une revue de physique, un numéro de 80 pages comportant environ 150 formules a perdu des caractères après une traduction en allemand. La recomposition du numéro en trois jours a rétabli l'exactitude et épargné à l'éditeur plusieurs cycles de relecture.

Les documents techniques exigent une DTP technique. Si vos dossiers scientifiques ou d'ingénierie se dégradent régulièrement après la livraison linguistique, confiez-les à un partenaire de production qui traite les formules comme un contenu à part entière.