Una empresa estaba desarrollando una aplicación y sus instrucciones tenían que…

Una empresa estaba desarrollando una aplicación y sus instrucciones tenían que traducirse a 5 idiomas. Pero esto es lo que descubrieron tras traducirlas al árabe:; Había demasiado texto y se salía de los márgenes.; El texto estaba a la derecha, pero los iconos seguían a la izquierda…

Una empresa estaba desarrollando una aplicación y sus instrucciones tenían que traducirse a 5 idiomas. Pero esto es lo que descubrieron tras traducirlas al árabe:; Había demasiado texto y se salía de los márgenes.; El texto estaba a la derecha, pero los iconos seguían a la izquierda…

La solución que propusimos e implementamos:; Rehicimos toda la maquetación para el sentido de derecha a izquierda (RTL); Elegimos una fuente compatible con el árabe.

¡El cliente está encantado de que hayamos sabido adaptar las instrucciones al mercado que le importa!

RTL ArabicDesign Localization Laydox Multilingual; TranslationTips DocumentDesign MiddleEastMarket.