Une entreprise développait une application, dont les instructions devaient être…

Une entreprise développait une application, dont les instructions devaient être traduites en 5 langues. Mais voici ce qu'elle a découvert après la traduction en arabe :; Il…

Une entreprise développait une application, dont les instructions devaient être traduites en 5 langues. Mais voici ce qu'elle a découvert après la traduction en arabe :; Le texte était trop long et débordait des limites.; Le texte se trouvait à droite, mais les icônes restaient à gauche..

La solution que nous avons proposée et mise en œuvre :; refonte complète de la mise en page pour le sens de droite à gauche (RTL) ; choix d'une police prenant en charge la langue arabe..

Le client est ravi que nous ayons pu adapter les instructions au marché qui compte pour lui !

RTL DesignArabe Localisation Laydox Multilingue; ConseilsTraduction ConceptionDocument MarchéMoyenOrient.