Een bedrijf ontwikkelde een applicatie, de instructies daarvoor moesten…

Een bedrijf ontwikkelde een applicatie, de instructies daarvoor moesten in 5 talen worden vertaald. Maar dit ontdekten ze na de vertaling naar het Arabisch:; Er…

Een bedrijf ontwikkelde een applicatie, de instructies daarvoor moesten in 5 talen worden vertaald. Maar dit ontdekten ze na de vertaling naar het Arabisch:; Er was te veel tekst, en die viel buiten de kaders.; De tekst stond rechts, maar de pictogrammen bleven links..

De oplossing die wij voorstelden en uitvoerden:; De volledige opmaak opnieuw opgebouwd voor RTL; Een lettertype gekozen dat het Arabisch ondersteunt..

De klant is blij dat we de instructies konden aanpassen aan de markt die voor hem belangrijk is!

RTL ArabicDesign Localization Laydox Multilingual; TranslationTips DocumentDesign MiddleEastMarket.