Insights

Notes de l'atelier de production.

Des écrits pratiques sur la publication assistée par ordinateur (PAO) multilingue, l'OCR, la mise en page de localisation et le prépresse — les problèmes que les agences de traduction rencontrent vraiment, et comment nous les résolvons.

2026-07-17 PDF PDF complexes pour outils CAT : structure, rastérisation, mise en forme et adaptation culturelle Les agences héritent encore de PDF que les outils CAT ne peuvent pas digérer : structure complexe, pages matricielles, mise en forme lourde et besoins d'adaptation culturelle. Une reconstruction professionnelle les rend prêts pour la traduction. Lire → 2026-06-25 Impression La mise en page pour l'impression bien faite : fonds perdus, traits de coupe, mise à l'échelle et spécifications d'impression Sans traits de coupe et repères techniques correctement réglés, la presse rogne le contenu ou laisse des bords blancs. La DTP prête à imprimer est un travail de précision, pas de décoration. Lire → 2026-06-18 Localisation Des mises en page qui survivent à six langues : concevoir pour les variations de longueur du texte Les titres glissent, les tableaux se cassent et les images se déplacent quand la longueur du texte change. Construisez des gabarits qui absorbent l'expansion et la contraction, puis remplacez le texte, pas toute la conception. Lire → 2026-06-11 Typographie L'espacement des paragraphes après traduction : le détail que les lecteurs ressentent immédiatement Trop d'espacement rend une page irrégulière ; trop peu fait se percuter les paragraphes. En mise en page multilingue, l'espacement s'ajuste délibérément, il n'est pas laissé aux valeurs par défaut. Lire → 2026-05-21 PDF PDF interactifs : formulaires, calculs, boutons et vidéo intégrée Un PDF statique n'est qu'un point de départ. Les formulaires interactifs, la logique de somme automatique, les boutons de navigation et la vidéo intégrée transforment les documents en outils fonctionnels. Lire → 2026-05-18 Flux de travail Gestion des révisions multilingues : garder les contrats synchronisés d'une langue à l'autre Quinze révisions en anglais sur un contrat trilingue ne doivent pas se traduire par un chaos page par page en allemand et en français. La gestion des versions de la mise en page est un système opérationnel, pas un espoir. Lire → 2026-05-08 Impression Vous reconnaissez cette situation : un client envoie un contrat vieux de 20 ans sous forme de PDF… Vous reconnaissez cette situation : un client envoie un contrat vieux de 20 ans sous forme de photo PDF, avec ombres d'empreintes, pages de travers et notes manuscrites ? Le traiter comme un… Lire → 2026-05-01 Technique Mathématiques, lettres grecques et notes de bas de page : la mise en page technique après traduction Après traduction, les formules flottent, les signes d'intégrale se transforment en gribouillis et la numérotation des équations dérive. La DTP technique préserve l'exactitude des documents scientifiques. Lire → 2026-03-30 Histoire De NAPLPS à PCX : pourquoi les formats graphiques oubliés comptent encore pour la DTP Avant que le JPEG ne domine les débuts du web, des formats comme NAPLPS, PCX et BSAVE résolvaient la compression et la portabilité sur des réseaux lents. Leurs leçons façonnent encore notre façon de penser la préparation des fichiers. Lire → 2026-03-13 Localisation Localisation de l'e-learning : boutons, sous-titres, infobulles et interactivité Les cours ne sont pas que du texte. Boutons, fenêtres contextuelles, vidéos et quiz doivent fonctionner dans la langue cible sans casser la conception ni le minutage. Lire → 2026-03-05 Qualité Contrôle qualité DTP : des vérifications en plusieurs étapes avant d'apposer le tampon « Accepté » Livrez le projet comme si votre nom était imprimé sous la mise en page. Une relecture en plusieurs étapes et une liste de contrôle en 20 points rendent cette exigence opérationnelle. Lire → 2026-02-27 Flux de travail Économisez environ 30 % sur la localisation : préparez les fichiers avant que les linguistes ne commencent Envie de réduire le coût de traduction et les sauvetages héroïques de mise en page ? Préparez les calques, les polices et les styles avant la remise, pas après la première crise de débordement de texte. Lire → 2026-02-20 Localisation Quand la traduction gonfle de 50 % : comment faire respirer la mise en page après expansion Un jeu d'instructions de 1 000 caractères qui en compte 1 500 après traduction peut transformer une mise en page soignée en mur de texte. De petits ajustements typographiques évitent une refonte complète. Lire → 2026-01-07 Étude de cas Plus de 500 pages juridiques pendant les fêtes : comment la DTP sous contrainte de délai tient malgré tout Un client juridique avait besoin d'un ensemble documentaire unifié pour le 31 décembre, avec les corrections des associés intégrées juste après le 2 janvier. La continuité de la production a rendu le délai possible. Lire → 2025-11-20 Localisation La localisation fonctionne quand le texte et la mise en page avancent ensemble L'allemand et le finnois peuvent s'allonger de 30 à 40 % ; le japonais peut se contracter. Sans adaptation de la mise en page, vous obtenez des chevauchements, des vides, des graphiques cassés et des liens morts. Lire → 2025-10-30 Typographie Compatibilité documentaire multiplateforme : des polices qui survivent à tous les appareils Des polices défaillantes détruisent les mises en page sur la machine du destinataire. La vectorisation du texte, les substituts sous licence, l'incorporation correcte et les chartes graphiques préservent l'apparence prévue des documents. Lire → 2025-08-28 DTP Pour un client d'un service social, nous avons retravaillé un rapport de 150 pages : Pour un client d'un service social, nous avons retravaillé un rapport de 150 pages :; balises ajoutées à tous les éléments ; 47 graphiques décrits ; ordre de lecture configuré. Le traiter comme une production… Lire → 2025-08-21 Typographie Pourquoi les PDF ordinaires deviennent un obstacle Pourquoi les PDF ordinaires deviennent-ils un obstacle ?; Images sans description - le lecteur d'écran les ignore tout simplement ; Tableaux non balisés - le programme lit les cellules dans un ordre aléatoire.… Lire → 2025-08-14 Typographie Une entreprise développait une application, dont les instructions devaient être… Une entreprise développait une application, dont les instructions devaient être traduites en 5 langues. Mais voici ce qu'elle a découvert après la traduction en arabe :; Il… Lire →

Démarrer un projet

Vous avez un fichier qui mérite ce soin ?

Envoyez-le avec vos langues et votre délai. Devis en retour en 15 minutes.

Demander un devis →