Notities van de werkbank.

2026-07-17 PDF Complexe PDF's voor CAT-tools: structuur, raster, opmaak en culturele afstemming Bureaus erven nog steeds PDF's die CAT-tools niet kunnen verwerken: complexe structuur, rasterpagina's, zware opmaak en de behoefte aan culturele aanpassing. Een professionele heropbouw maakt ze klaar voor vertaling. Lezen → 2026-06-25 Print Drukopmaak goed gedaan: afloop, snijtekens, schaling en drukspecificaties Zonder correct ingestelde snij- en technische tekens snijdt de pers ofwel in de inhoud, ofwel laat ze witte randen achter. Drukklare DTP is precisiewerk, geen decoratie. Lezen → 2026-06-18 Lokalisatie Opmaak die zes talen overleeft: ontwerpen voor veranderende tekstlengte Koppen verschuiven, tabellen breken en afbeeldingen zwerven weg wanneer de tekstlengte verandert. Bouw sjablonen die expansie en inkrimping opvangen—en vervang dan de tekst, niet het hele ontwerp. Lezen → 2026-06-11 Typografie Alinea-afstand na vertaling: het detail dat lezers meteen voelen Te veel afstand laat een pagina rommelig ogen; te weinig laat alinea's botsen. Bij meertalige opmaak wordt de afstand bewust ingesteld—niet aan de standaardwaarden overgelaten. Lezen → 2026-05-21 PDF Interactieve PDF's: formulieren, berekeningen, knoppen en ingesloten video Een statische PDF is slechts de basis. Interactieve formulieren, automatische optellogica, navigatieknoppen en ingesloten video maken van documenten werkende hulpmiddelen. Lezen → 2026-05-18 Workflow Meertalig revisiebeheer: contracten in alle talen synchroon houden Vijftien Engelse revisies op een drietalig contract hoeven geen pagina-voor-pagina chaos in het Duits en Frans te betekenen. Versiebeheer voor opmaak is een operationeel systeem, geen hoop. Lezen → 2026-05-08 Print Herken je deze situatie: een klant stuurt een 20 jaar oud contract als PDF… Herken je deze situatie: een klant stuurt een 20 jaar oud contract als PDF-foto—compleet met vingerafdrukschaduwen, scheve pagina's en handgeschreven notities? Het behandelen als een… Lezen → 2026-05-01 Technisch Wiskunde, Griekse letters en voetnoten: technische opmaak na vertaling Na vertaling zweven formules, veranderen integraaltekens in krabbels en verschuift de nummering van vergelijkingen. Technische DTP houdt wetenschappelijke documenten accuraat. Lezen → 2026-03-30 Geschiedenis Van NAPLPS tot PCX: waarom vergeten grafische formaten nog steeds tellen voor DTP Voordat JPEG het vroege web domineerde, losten formaten als NAPLPS, PCX en BSAVE compressie en overdraagbaarheid op bij trage netwerken. Hun lessen bepalen nog steeds hoe wij denken over bestandsgereedheid. Lezen → 2026-03-13 Lokalisatie E-learninglokalisatie: knoppen, ondertitels, tooltips en interactiviteit Cursussen zijn niet alleen tekst. Knoppen, pop-ups, video's en quizzen moeten in de doeltaal werken zonder het ontwerp of de timing te breken. Lezen → 2026-03-05 QA DTP-kwaliteitscontrole: meerfasige controles voordat je 'geaccepteerd' stempelt Lever het project alsof jouw naam onder de opmaak gedrukt staat. Een meerfasige review en een checklist met 20 punten maken die norm operationeel. Lezen → 2026-02-27 Workflow Bespaar zo'n 30% op lokalisatie: bereid bestanden voor voordat vertalers beginnen Wil je lagere vertaalkosten en minder heroïsche reddingsacties in de opmaak? Bereid lagen, lettertypen en stijlen voor vóór de overdracht—niet na de eerste overset-crisis. Lezen → 2026-02-20 Lokalisatie Als vertaling 50% groeit: hoe je de opmaak laat ademen na expansie Een instructieset van 1.000 tekens die na vertaling 1.500 wordt, kan een verzorgde opmaak veranderen in een muur van tekst. Kleine typografische ingrepen voorkomen een volledig herontwerp. Lezen → 2026-01-07 Casestudy 500+ juridische pagina's tijdens de feestdagen: hoe deadlinegedreven DTP toch levert Een juridische klant had een uniform documentpakket nodig vóór 31 december—met de wijzigingen van de partners verwerkt direct na 2 januari. Continuïteit in de productie maakte de deadline mogelijk. Lezen → 2025-11-20 Lokalisatie Lokalisatie werkt als tekst en opmaak samen bewegen Duits en Fins kunnen 30–40% uitzetten; Japans kan inkrimpen. Zonder aanpassing van de opmaak krijg je overlappingen, lege gaten, kapotte graphics en dode links. Lezen → 2025-10-30 Typografie Cross-platform documentcompatibiliteit: lettertypen die elk apparaat overleven Kapotte lettertypen verwoesten de opmaak op de machine van de ontvanger. Tekst omzetten naar contouren, gelicentieerde alternatieven, correcte insluiting en huisstijlrichtlijnen houden documenten zoals ze ontworpen zijn. Lezen → 2025-08-28 DTP Voor een klant van een sociale dienst hebben we een rapport van 150 pagina's herwerkt: Voor een klant van een sociale dienst hebben we een rapport van 150 pagina's herwerkt:; Aan alle elementen tags toegevoegd; 47 grafieken beschreven; De leesvolgorde ingesteld. Het behandelen als een productie… Lezen → 2025-08-21 Typografie Waarom worden gewone PDF's een barrière Waarom worden gewone PDF's een barrière?; Afbeeldingen zonder beschrijvingen - de schermlezer slaat ze gewoon over; Ongemarkeerde tabellen - het programma leest de cellen in willekeurige volgorde.… Lezen → 2025-08-14 Typografie Een bedrijf ontwikkelde een applicatie, de instructies daarvoor moesten… Een bedrijf ontwikkelde een applicatie, de instructies daarvoor moesten in 5 talen worden vertaald. Maar dit ontdekten ze na de vertaling naar het Arabisch:; Er… Lezen →